Ceramica per percorsi per ciechi/Tiles for paths for blind people/ Fliesen fuer Wege fuer Blinden

It is an evocative image of the most famous Christian Temple, and it captures the genial solution offered by the ARTEC of Mr.Sergio Berselli, to all those who wish to or ought to realize paths for blind people: In numerous projects of pavements, for interiors or for outside, the three different typologies of Artec ceramic tiles are used.

Es ist ein bezauberndes Bild des beruehmtesten Christlichen Tempels, und es zeigt die genielle Loesung fuer Blindenwege vor, die die Firma ARTEC von Herren Sergio Berselli entwickelt hat.  In zahlreichen Objekten von Boeden, fuer innen und aussen, werden die drei Typen von Artec keramischen Fliesen benuetzt.

E' una suggestiva immagine del più famoso tempio cristiano, e cattura la geniale soluzione offerta dalla ARTEC di Sergio Berselli a chi  voglia e debba realizzare percorsi per i non vedenti o ipo-vedenti. In numerosi progetti di pavimentazione, esterna ed interna, in tutto il  mondo, vengono utilizzate le tre tipologie di piastrelle, che costituiscono il percorso ceramico per non vedenti. Si tratta della piastrella   GO, caratterizzata dalla presenza di profonde scanalature dritte, che indicano che si può procedere in avanti;

Tile GO,structured with straight relief lines which signalize, that one can proceed ahead.

Fliese GO, mit geraden Reliefelemente strukturiert, die zeigen an, dass man gerade gehen kann.

 

della piastrella ORIENTAL che presenta sulla superficie dei piccoli rilievi rotondeggianti che permettono al bastone guida del non vedente di scorrere a destra oppure   sinistra, ma non di procedere dritto;

Tile ORIENTAL,structured with small round elements, which allow to shift right or left.

Fliese ORIENTAL, mit kleinen runden Elemente strukturiert, die erlauben, rechts oder links weiterzugehen.

 

ed infine della piastrella STOP, con grossi rilievi rotondi che bloccano il bastone guida, segnalando di non procedere oltre.
 

Tile STOP, structured with big round elements, which do not allow to proceed further.

Fliese STOP, mit  grossen runden Elemente strukturiert, die nicht erlauben, weiter zu gehen.